Família Göller - Obituários - Ramo Johann Göller

IMIGRANTE JOHANN GÖLLER E ESPOSA MARGARETHA SCHMITZ

SUB-RAMO PEDRO GÖLLER E MARIA AHREND

Fonte: Acervo Benno Lermen - Instituto Anchietano de Pesquisas/UNISINOS

Obituário de Maria Ahrend (*29/06/1855 Ivoti RS/+27/05/1932 Ivoti RS), filha de Friedrich Ahrend e Anna Maria Marx, esposa de Pedro Göller

IMIGRANTE JOHANN GÖLLER E ESPOSA MARGARETHA SCHMITZ

SUB-RAMO MARIA GÖLLER E JORGE (GEORG) MARMITT

Fonte: Hemeroteca da Biblioteca Nacional, Jornal do Dia (Porto Alegre RS), Suplemento St. Michaelsblatt

Obituário de Isolde Therezinha Marmitt (*28/03/1947 RS/+20/03/1963 Hamburgo Velho, Novo Hamburgo RS), filha de Guilherme Marmitt e Francisca Idalina Dillenburg, neta de Jacob Marmitt e Josephina Denig, bisneta de Maria Göller e Jorge Marmitt

IMIGRANTE JOHANN GÖLLER E ESPOSA MARGARETHA SCHMITZ

SUB-RAMO MARGARIDA GÖLLER E JOÃO (JOHANN) JUNG

Fonte: Acervo Benno Lermen - Instituto Anchietano de Pesquisas/UNISINOS

Obituário de Margarida Göller (*12/02/1860 Picada Feijão, Ivoti RS/+15/06/1900 Picada Feijão, Ivoti RS), filha de Johann Göller e Margaretha Schmitz, esposa de João Jung, filho de Mathias Jung e Elisabetha Lauermann

Família Göller - Obituários - Ramo Anna Maria Göller Schabarum

IMIGRANTE ANNA MARIA GÖLLER E ESPOSO NIKOLAUS SCHABARUM

Fonte: Acervo Benno Lermen - Instituto Anchietano de Pesquisas/UNISINOS

Obituário de Anna Maria Göller (*15/05/1827 Dörrebach, Renânia-Palatinado, Alemanha/+04/05/1902 Picada Holanda, Picada Café RS), filha de Jakob Göller e Susanna Lunkenheimer, esposa de Nikolaus Schabarum, filho de Mathias Schabarum e Anna Gertrudes Mosel (Musel)

IMIGRANTE ANNA MARIA GÖLLER E ESPOSO NIKOLAUS SCHABARUM

SUB-RAMO GUILHERME (WILHELM) SCHABARAUM E THERESIA JUNG

Fonte: Hemeroteca da Biblioteca Nacional, Jornal do Dia (Porto Alegre RS), Suplemento St. Michaelsblatt

Obituário de Jacob Schabarum (*14/08/1883 Picada Holanda, Picada Café RS/+15/06/1961 Joaneta, Picada Café RS), filho de Guilherme Schabarum e Theresia Jung, neto de Anna Maria Göller e Nikolaus Schabarum. Era casado com Margarida Utzig

Família Göller - Obituários - Ramo Anna Elisabetha (Clara) Göller Both

IMIGRANTE ANNA ELISABETHA (CLARA) GÖLLER E ESPOSO MICHAEL BOTH II (2ª ESPOSA)

Obituário de Anna Elisabetha Göller (*27/12/1822 Dörrebach, Renânia-Palatinado, Alemanha/+21/07/1900 Linha Bonita, São José do Sul RS), filha de Jakob Göller (falecido antes da imigração) e da imigrante Susanne Lunkenheimer, esposa de Michael Both II

Nota de falecimento e agradecimento

Aos nossos parentes, amigos e conhecidos trazemos a triste notícia que Deus Todo Poderoso decidiu levar para junto de si a minha amada esposa, mãe, avó e bisavó

Anna Elisabetha Both, nascida Göller

Ela faleceu bem preparada após receber o sacramento da extrema-unção várias vezes por estar doente por anos, no dia 4 de julho, 4 horas da manhã, aos 76 anos, 6 meses e 29 dias. A falecida nasceu em 27 de dezembro de 1822* em Dörrebach**, perto de Saarbrücken, e imigrou em 1847 com sua mãe e quatro irmãos para o Brasil, onde se casou em 8 de julho de 1849. Ela deixa o seu marido em luto, com quem esteve em um casamento feliz por 51 anos e 11 dias, 8 filhos vivos e 48 netos, dos quais seis partiram para a eternidade antes dela.

Muito obrigado aos nossos bons vizinhos e vizinhas, que nas horas difíceis estiveram ao nosso lado ajudando, também a todos que a visitaram quando acamada e levaram os seus restos mortais para o túmulo. Também agradecemos a nosso professor Johannes Schütz com seu coral pela grande participação e os belos hinos durante o funeral. Um agradecimento bastante especial vai para o nosso Padre Vigário Matthias Kluger por seu sermão reconfortante.

Colocamos a sua alma nas mãos das orações sacramentais de nossos sacerdotes e dos fiéis.

 

Linha Bonita, 25 de julho de 1900.

O marido em luto:

Michael Both junto dos filhos, netos e bisnetos.

*a data correta de nascimento, segundo o Familienbuch de Dörrebach.

**nome correto do local de nascimento.

Fonte: Acervo Benno Lermen - Instituto Anchietano de Pesquisas/UNISINOS

Tradução: Alessandra Gusatto

IMIGRANTE ANNA ELISABETHA (CLARA) GÖLLER E ESPOSO MICHAEL BOTH II (2ª ESPOSA)

SUB-RAMO NICOLAU BOTH E ELISABETHA LINK

Obituário de Nicolau Both (*01/08/1850 Feliz RS/+28/02/1922 Poço das Antas, Estrela RS), filho de Anna Elisabetha Göller e Michael Both II

Fonte: Acervo Benno Lermen - Instituto Anchietano de Pesquisas/UNISINOS

Família Göller - Obituários - Ramo Elisabetha Göller Anschau

IMIGRANTE ELISABETHA GÖLLER E ESPOSO JOHANN ANSCHAU (1ª ESPOSA)

SUB-RAMO NICOLAU ANSCHAU E CATHARINA MÜLLER

Obituário de Nicolau Anschau (*01/12/1847 Picada Café RS/+27/06/1932 Vila Caraguatá, Salvador das Missões (ex-Cerro Largo), filho de Elisabetha Göller e Johann Anschau

Fonte: Acervo Benno Lermen - Instituto Anchietano de Pesquisas/UNISINOS. Obs.: a imagem com pouca resolução deverá ser substituída posteriormente.

Obituário de Catharina Müller (*1859 Ivoti RS/+20/11/1899 Nova Harmonia, Pinhal Alto, Nova Petrópolis RS), filha de Marco Müller e Maria Haupenthal, esposa de Nicolau Anschau

PARTICIPAÇÃO E AGRADECIMENTO

Participamos a todos os nossos parentes e pessoas amigas, a dolorosa notícia de que Deus chamou para junto de si nossa amada esposa e mãe, 

KATHARINA ANSCHAU, nascida MÜLLER, em 20 de novembro, na idade de 40 anos, chamada para a eternidade de forma inesperada. Foi atingida por uma árvore que caía, ao lado da mata, resultando tão gravemente ferida e agonizando por apenas quinze minutos, já se foi. A falecida viveu por 24 anos em feliz matrimônio e deixa 13 filhos e 2 netos. Todos nós agradecemos de coração a todas as pessoas que nos reconfortaram e estavam ao nosso lado nesta hora de aflição. Agradecemos ainda ao padre pelas piedosas orações e preces dos fiéis. Neu-Harmonia (Kaffeschneiβ), 25 de Novembro de 1899. 

Em nome da enlutada família da falecida:

O profundamente consternado esposo

Nikolaus Anschau

Fontes:

Necrológio publicado no Deutsches Volksblatt – Edição 01/12/1899. Tradução de Greisi Jung. Obs.: no trecho “Em nome da enlutada...” a tradução é livre.

Acervo particular do Prof. Dr. Benno Lermen. 

Dissertação apresentada à Unisinos, para obtenção do Grau de Mestre em História de Sandro Blume - Morte e Morrer nas Colônias Alemãs do Rio Grande do Sul: Recortes do Cotidiano.

Nota da Pesquisadora: Neu-Harmonia, ou Nova Harmonia, corresponde na atualidade a uma localidade de Pinhal Alto, distrito de Nova Petrópolis RS.

Obituário de Benno Antonio Anschau (*02/04/1931 Cerro Largo R/+19/04/1933 Cerro Largo RS), filho de Aloysio Anschau e Lydia Kuhn, neto de Jacob Nicolao Anschau e Maria Luiza Kreuz, bisneto de Nicolau Anschau e Catharina Müller, bisneto de Elisabetha Göller e Johann Anschau - Fonte: Acervo Benno Lermen

Obituário de Antonio Anschau (*04/07/1924 São Paulo das Missões/+15/02/1930 São Paulo das Missões RS), filho de Jorge Anschau e Luiza Kaufmann, neto de Nicolau Anschau e Catharina Müller, bisneto de Elisabetha Göller e Johann Anschau - Fonte: Acervo Benno Lermen

Obituário de Carolina Anschau (*03/10/1908 Cerro Largo RS/+10/10/1928 Cerro Largo RS), filha de João Francisco Anschau e Anna Maria Holz, neta de Nicolau Anschau e Catharina Müller, bisneto de Elisabetha Göller e Johann Anschau - Fonte: Acervo Benno Lermen

Obituário de Januarius Josef Anschau (*1921 Cerro Largo RS/+12/04/1924 Cerro Largo RS), filho de Christiano Anschau e Frieda Wenzel, neto de Nicolau Anschau e Catharina Müller, bisneto de Elisabetha Göller e Johann Anschau - Fonte: Acervo Benno Lermen

Obituário de um menino citado como Söhnchen (filhinho) (*28/04/1923 Cerro Largo RS/+28/04/1923 Cerro Largo RS), que viveu por apenas 3 horas, filho de Christiano Anschau e Frieda Wenzel, neto de Nicolau Anschau e Catharina Müller, bisneto de Elisabetha Göller e Johann Anschau - Fonte: Acervo Benno Lermen