 |
| Obituário de Anna Elisabetha Göller (*27/12/1822 Dörrebach, Renânia-Palatinado, Alemanha/+21/07/1900 Linha Bonita, São José do Sul RS), filha de Jakob Göller (falecido antes da imigração) e da imigrante Susanne Lunkenheimer, esposa de Michael Both II |
Nota de falecimento e agradecimento
Aos nossos parentes, amigos e conhecidos trazemos a triste notícia que Deus Todo Poderoso decidiu levar para junto de si a minha amada esposa, mãe, avó e bisavó
Anna Elisabetha Both, nascida Göller
Ela faleceu bem preparada após receber o sacramento da extrema-unção várias vezes por estar doente por anos, no dia 4 de julho, 4 horas da manhã, aos 76 anos, 6 meses e 29 dias. A falecida nasceu em 27 de dezembro de 1822* em Dörrebach**, perto de Saarbrücken, e imigrou em 1847 com sua mãe e quatro irmãos para o Brasil, onde se casou em 8 de julho de 1849. Ela deixa o seu marido em luto, com quem esteve em um casamento feliz por 51 anos e 11 dias, 8 filhos vivos e 48 netos, dos quais seis partiram para a eternidade antes dela.
Muito obrigado aos nossos bons vizinhos e vizinhas, que nas horas difíceis estiveram ao nosso lado ajudando, também a todos que a visitaram quando acamada e levaram os seus restos mortais para o túmulo. Também agradecemos a nosso professor Johannes Schütz com seu coral pela grande participação e os belos hinos durante o funeral. Um agradecimento bastante especial vai para o nosso Padre Vigário Matthias Kluger por seu sermão reconfortante.
Colocamos a sua alma nas mãos das orações sacramentais de nossos sacerdotes e dos fiéis.
Linha Bonita, 25 de julho de 1900.
O marido em luto:
Michael Both junto dos filhos, netos e bisnetos.
*a data correta de nascimento, segundo o Familienbuch de Dörrebach.
**nome correto do local de nascimento.
Fonte: Acervo Benno Lermen - Instituto Anchietano de Pesquisas/UNISINOS
Tradução: Alessandra Gusatto
IMIGRANTE ANNA ELISABETHA (CLARA) GÖLLER E ESPOSO MICHAEL BOTH II (2ª ESPOSA)
SUB-RAMO NICOLAU BOTH E ELISABETHA LINK
 |
| Obituário de Nicolau Both (*01/08/1850 Feliz RS/+28/02/1922 Poço das Antas, Estrela RS), filho de Anna Elisabetha Göller e Michael Both II |
Fonte: Acervo Benno Lermen - Instituto Anchietano de Pesquisas/UNISINOS
Nenhum comentário:
Postar um comentário