IMIGRANTE CHRISTINE KOSSMANN E ERNST SCHMAEDECKE - RAMO ELISABETHA SCHMAEDECKE E FRANZ TSCHIEDEL
 |
| A casa da família de Francisco Tschiedel e Emma Rizzo - Foto: Lisete Göller |
A casa que pertenceu ao casal Francisco Tschiedel Filho e Emma Rizzo, conhecida posteriormente como Casa Godoy, situa-se na Av. Independência, nº 456, em Porto Alegre RS, sendo tombada como Patrimônio Histórico e Cultural da Capital gaúcha em 26/11/1996. Francisco Tschiedel era filho de Elisabetha Schmaedecke e Franz Tschiedel, e neto dos imigrantes Ernst Schmaedecke e Christine Kossmann.
 |
| Francisco Tschiedel Filho e Emma Rizzo |
O palacete é um belíssimo exemplo da arquitetura art-nouveau, estilo que utilizava linhas ondulantes e assimétricas, contemplando elementos que invocam a natureza. O projeto foi executado pelo arquiteto alemão Hermann Otto Menschen, entre os anos de 1904 a 1907. A área construída somava 720 m², sendo projetada em três pavimentos.
 |
| No alto, um gradil contorna um pequeno terraço – Foto: Lisete Göller |
 |
| Detalhes do estilo Art-Nouveau - Foto: Lisete Göller |
Ao longo de quase um século, famílias importantes da sociedade habitaram ou frequentaram a casa situada na Av. Independência, a via preferida da burguesia em ascensão naquela época. O primeiro proprietário foi o comerciante Arno Bastian Meyer. Alguns detalhes práticos e modernos chamaram a atenção naquele começo do Século XX: o banheiro situava-se no andar térreo, e havia sido construído na parte interna da casa. Um monta-carga (uma espécie de elevador) levava a comida da cozinha para a sala de jantar...
 |
| Detalhe do frontão da porta da casa que pertenceu aos Tschiedel - Foto: Lisete Göller |
Depois que o casal Meyer se separou, a casa foi alugada pela família Grecco, que era proprietária do Cinema Apollo, este situado na Av. Independência, nº 18 (onde atualmente existe um edifício garagem).
No ano de 1926, a casa foi vendida ao comerciante Francisco Tschiedel, que providenciou algumas reformas, incluindo pinturas internas, a cargo do artista Ferdinand Schlatter, que as executou nas três salas do pavimento principal. Francisco era comerciante do ramo de tecidos e miudezas e, mais tarde, tornou-se proprietário de uma importante loja de bijuterias, roupas, calçados e adornos para senhoras. A Casa Tschiedel, teve como endereços a Rua dos Andradas nº 1.306 e nº 1.435 em Porto Alegre. Ele e sua esposa, Emma Rizzo, com seus filhos Flora, Hermindo, Bruno Roberto, Frederico Arnaldo, Arno, Olga e Elsa, viveram na casa por alguns anos. O filho Hermindo seguiu com os negócios da família.
 |
| À esquerda, no térreo, vê-se parcialmente a loja de tecidos Casa Tschiedel, localizada no nº 1.306 da Rua dos Andradas, esquina com a Rua Uruguai. Na outra esquina, situa-se o Edifício Herrmann, onde se estabeleceu o Hotel La Porta. O prédio onde existia a loja deixou de existir. No seu terreno, foi construído um prédio moderno. O Edifício Herrmann foi reformado e chegou aos nossos dias – Anos 1920 – Fonte: Jorge Silva - Foto Colorizada: Luiz Adams |
 |
| Vitrine da Casa Tschiedel Modas - Centro Histórico de Porto Alegre, outono de 1949 (reprodução Porto História PH/Revista do Globo). A loja localizava-se na Rua da Praia, ou Rua dos Andradas, nº 1.435, em frente à Galeria Chaves. Era uma das lojas mais conceituadas da cidade de Porto Alegre durante a primeira metade do século XX. Foto: autor desconhecido |
No ano de 1939, a casa foi vendida ao médico psiquiatra Jacintho Godoy (1886-1959), também poeta, político e teatrólogo, que instalou no térreo da casa o seu consultório. Francisco Tschiedel Filho, Emma e o filho Arno se mudaram em 1939 para um apartamento no edifício do Clube do Comércio, na Rua dos Andradas. Mais tarde, Arno mudou-se com a esposa, para uma casa que mandou construir na Rua Cel. Bordini, esquina com a Travessa Petrópolis. .
O Dr. Godoy foi Diretor do Hospital Psiquiátrico São Pedro. Além disso, idealizou o Manicômio Judiciário e fundou o Sanatório São José. A partir daí, a casa ficou conhecida como a Casa Godoy, sendo frequentada por figuras da sociedade e expoentes da cultura, da medicina e da política do Estado do Rio Grande do Sul. Jacintho teve quatro filhos. A filha Carlinda Godoy fez a venda à Prefeitura, após o tombamento. Na casa foram instaladas, a partir de 1998, a Coordenação da Memória Cultural da Secretaria Municipal de Cultura e a Equipe do Patrimônio Histórico e Cultural.
VISITA AO INTERIOR DA CASA GODOY
Durante a programação da 5ª Semana do Patrimônio, organizada pela Diretoria de Patrimônio e Memória, da Secretaria Municipal de Cultura, participei de uma visita guiada à Casa Godoy, na data de 14/08/2021, uma ótima oportunidade de conhecer o interior da casa, embora não fosse permitido fotografá-lo. Tive que guardar de memória o que fora visto, anotando depois as localizações e rabiscando pequenas plantas da casa. Quando comecei a postagem há alguns anos atrás, achava as descrições com base na Internet um tanto confusas, mas agora creio que posso melhorá-las nesta atualização de postagem.
 |
| Abre-se a porta do sobrado para a visitação – Foto: Lisete Göller |
A casa Godoy possui três pavimentos: o térreo, o primeiro andar (ou segundo pavimento) e o sótão. Este último não nos foi permitido visitar, tendo em vista as condições precárias em que se encontra, para que seja possível uma visitação. Comecemos pela entrada. Ao abrir-se a porta, vemos em frente uma escada comprida que vai dar no primeiro andar e, à direita, a passagem para os cômodos do térreo.
 |
| A escada que leva ao primeiro andar e, à direita, a passagem para os cômodos do andar térreo – Foto: Lisete Göller |
 |
| Hall de entrada visto do alto da escada – Foto: Jacintho - Fonte: Internet |
Já de início, depois de descer um incômodo degrau, pois se encontra num plano inferior ao hall de entrada, entramos numa antessala, de onde vemos as salas do antigo consultório médico do Dr. Jacintho Godoy. Em épocas anteriores, estas salas serviriam como dormitórios.
 |
| Detalhe de uma das janelas do consultório no andar térreo - Foto: Lisete Göller |
Seguindo-se em frente, através de um corredor, que segue em direção aos fundos da casa, além das salas à direita, no lado oposto destas, há um pequeno banheiro, decorado com azulejos importados, possivelmente para uso dos empregados e pacientes. Naquela época, os banheiros ficavam do lado de fora das casas, sendo esta uma das inovações da Casa Godoy. De volta ao corredor, adentramos num pátio interno, com plantas e algumas esculturas, que talvez tenham ou não relação com a casa original. À esquerda, encontra-se um painel de vitral com formas geométricas.
 |
| Painel de vitral no pátio interno do andar térreo – Foto: Jacintho – Fonte: Internet |
Entrando-se novamente na área coberta da casa, o pequeno corredor leva, à direita, à porta de uma sala com ladrilhos hidráulicos, devendo esta ser a antiga copa. Do lado esquerdo, há uma passagem que vai dar na entrada do banheiro principal, possuindo este uma banheira e as demais peças sanitárias, com azulejos predominantemente na cor branca.
 |
| O banheiro principal com a banheira em destaque – Foto: Jacintho – Fonte: Internet |
Voltando-se ao corredor, ao seu final, situa-se a ampla cozinha, exibindo no canto direito o monta-carga que, como já dito, trata-se de uma espécie de elevador para levar a louça e a comida à sala de jantar no andar de cima. No canto oposto, no mesmo lado, ficava o antigo fogão à lenha. Na parte esquerda da cozinha, logo na entrada, depois do corredor, vemos a escada que leva ao primeiro andar, sendo que, na parede, está fixado um engenhoso dispositivo elétrico, através do qual eram chamados os empregados para que fossem atender aos diferentes cômodos da casa.
 |
| Ao centro, vista da cozinha através do pátio dos fundos – Foto: Lisete Göller |
A cozinha leva ao pátio dos fundos, que remete à existência no passado de um jardim arborizado muito bonito e acolhedor. Nesta parte, foi possível fotografar, o que torna mais fácil a descrição. A casa vista dos fundos, exibe suas mansardas, a ampla varanda e a escada de acesso ao primeiro andar, construídas em ferro, com seus detalhes arquitetônicos mais simples e despojados.
 |
| Árvores e plantas derivadas do jardim original, que ainda por lá permanecem – Foto: Lisete Göller |
 |
| Jardim interno da Casa Godoy – Foto: Lisete Göller |
 |
| Vista da fachada dos fundos da casa, com as mansardas e a varanda existente no primeiro andar – Foto: Lisete Göller |
 |
| Fachada dos fundos da casa – Foto: Lisete Göller |
 |
| O antigo sobrado emoldurado pela árvore centenária – Foto: Lisete Göller |
Ao fundo do pátio, há uma escadaria que vai dar no muro da casa vizinha. Algo interessante nos foi revelado: antigamente o terreno da casa ia até a que veio a ser a Av. Cristóvão Colombo, disse-nos a arquiteta que nos guiava. Foi obtido tal conhecimento, através de um pedido para construção de uma garagem no antigo final de terreno, num documento da Prefeitura.
 |
| O final do terreno na atualidade, na divisa com a propriedade vizinha – Foto: Lisete Göller |
A escada do pátio nos leva ao primeiro andar. Neste, existe um avarandado com balaustrada de ferro trabalhado, através do qual vemos o antigo jardim de forma agradável.
 |
| A escada que leva ao primeiro andar – Foto: Lisete Göller |
 |
| Detalhe da varanda com estrutura em ferro e o lustre original – Foto: Lisete Göller |
Da varanda, adentramos na sala de jantar, com parte das paredes recobertas por madeiras de lei trabalhadas e com pintura decorativa executada pelo pintor alemão Karl Ferdinand Schlatter. Atualmente, esta pintura encontra-se muito desgastada pelo tempo. Na sala, há uma grande mesa, que nos deixa antever jantares sofisticados e muito animados. Num canto, vislumbramos a porta do monta-carga, também decorada.
 |
| Detalhe da sala de jantar com as pinturas decorativas ainda em seu esplendor – Foto: Jacintho – Fonte: Internet |
À esquerda vemos um cômodo separado do ambiente da sala de jantar por um arco, com janelas que dão para o pátio, decorado com pintura de motivos diferentes; creio que deva ser a saleta de música.
 |
| A sala contígua à sala de jantar, vista dos fundos da casa – Foto: Lisete Göller |
 |
| A sala de música vista de outro ângulo – Foto: Lisete Göller |
 |
| A segunda janela da sala de música – Foto: Lisete Göller |
 |
| Detalhe da decoração das paredes, num padrão diferente do da sala de jantar – Foto: Lisete Göller |
Do outro lado, à direita, ao lado da porta externa da sala de jantar, vemos um jardim de inverno, que se abre para a varanda com portas envidraçadas; em seguida uma saleta de fumar, que se encontrava fechada, e, por fim, a escada interna que leva ao andar de baixo ou ao sótão.
 |
| O pequeno jardim de inverno com portas envidraçadas – Foto: Jacintho – Fonte: Internet |
Saindo-se da sala de jantar, seguimos por um corredor, que levam aos quartos. O quarto do casal conta com um banheiro suíte, decorado com azulejos coloridos, alguns decorados com uma paisagem holandesa típica, com seus moinhos e pôlderes.
 |
| Corredor que leva aos quartos principais da casa – Foto: Autoria Desconhecida – Fonte: Internet |
Ao final do corredor, chegamos ao gabinete do Dr. Godoy. Uma mesa de trabalho ocupa o centro do cômodo e, à sua volta, vemos estantes com vários livros. Nesta parte, estamos de volta ao lado da frente da casa, que vai dar na Av. Independência. A janela tríplice do gabinete é a que vemos com persianas do lado de fora.
 |
| A janela tríplice com as persianas abertas na fachada principal – Foto: Lisete Göller |
Numa saleta anexa ao gabinete, há uma mesa redonda, estantes e quadros antigos. Nela há um recanto delimitado por balaustradas de madeira, em frente ao grande vitral que vemos na fachada. Estas duas salas, ou pelo menos uma delas, seriam as salas de visitas ao tempo dos Tschiedel. A sala usada como gabinete foi idealizada posteriormente pelo Dr. Godoy. As mesmas encontram-se revestidas por pintura mural, com os prejuízos causados pelo tempo.
 |
| O recanto que apresenta ao fundo o grande vitral que enfeita a fachada principal da casa – Foto: Jacintho – Fonte: Internet |
Saindo-se da saleta e do gabinete, à esquerda, encontra-se a escada que leva ao hall de entrada da casa. A casa atualmente abriga a Diretoria de Patrimônio e Memória, da Equipe do Patrimônio Histórico e Cultural e do Centro de Pesquisa Histórica. Ao final da visita, assistimos a um vídeo sobre o patrimônio tombado da cidade de Porto Alegre.
A FAMÍLIA TSCHIEDEL
Os irmãos Franz, Bernard e Wenzel, que imigraram no Rio Grande do Sul, eram filhos de Franz Tschiedel (*1822 Bernsdorf, Boêmia) e Anna Bina (*1822 Proschwitz, Boêmia). Este casal teve ainda os filhos Caroline, Stephan e Johann. A cidade-natal paterna, Bernsdorf (nome germânico) corresponde a Bernartice, Distrito de Trutnov, Região de Hradec Králové, na República Tcheca. Esta cidade localizava-se na região histórica da Boêmia.
 |
| Kostel Nanebevzetí Panny Marie ou Igreja da Assunção em Bernartice - Fonte: Wikipedia – Foto: Petr1888 |
Segundo a listagem de imigrantes que partiram de Hamburgo, os irmãos Tschiedel residiam em Wetzwalde, designação germânica de uma antiga cidade da Boêmia, região esta que pertenceu à Áustria por três séculos, e que, atualmente, corresponde à aldeia de Václavice, em Hrádec nad Nisou, no distrito de Liberec, norte da Boêmia.
 |
| Václavice, em Hrádec nad Nisou, no distrito de Liberec, na República Tcheca - Fonte: Wikipedia - Foto: M. Drobny |
Franz Tschiedel, nascido em 01/11/1852, imigrou por volta de 1878, alguns anos antes da chegada de seus irmãos Bernard e Wenceslau ao Rio Grande do Sul, que vieram em 1884. Bernard partiu de Hamburgo aos 27 anos com o irmão Wenceslau (no alemão Wenzel), de 25 anos, rumo ao Rio de Janeiro, em 05/07/1884, no navio Argentina, um barco a vapor de bandeira alemã, comandado pelo Capitão Ch. Boje, sendo consignatário o senhor R. O. Lobedanz. Constou no registro que Bernard era Strumpfwirker (ou Strumpfweber, Strumpfstricker, Strumpfmacher), que significa um artesão que tece ou trabalha meias e outras peças de vestuário numa máquina ou cadeira de meias de fios de lã torcida, algodão, seda ou linho. Wenceslau exercia a profissão de Economista (Fonte: Ancestry.de).
 |
| Franz Tschiedel e a esposa Elisabetha Schmaedecke |
Franz casou-se em 06/08/1878 com Elisabetha Schmadecke (*17/03/1851 Ivoti RS), filha dos imigrantes Ernst Schmaedecke e Christina Kossmann, na localidade de Picada Feijão, situada em Ivoti. O casamento foi celebrado na Capela de São João Baptista nesta Picada, tendo como testemunhas Francisco Lanius e Johann Göller, trisavô da pesquisadora. No registro, constou a observação de que era morador da Colônia de Caxias, a qual começou a receber colonos a partir de 1875 (Cúria Porto Alegre, Ivoti, Livro Casamentos n. 1, fl. 16 v).
O nascimento do primeiro filho, Francisco Carlos Tschiedel, ocorreu 22/04/1879, na Picada Cará, localidade do município de Feliz, onde Franz e Elisabetha foram residir. Depois, vieram os filhos Paolina Catharina, Guilherme Ernesto, Emília e Josephina, nascidos provavelmente em São Pedro da Forqueta (Forqueta Baixa), atualmente pertencente ao município de Vale Real RS.
Com a vinda dos irmãos para o Rio Grande do Sul no ano de 1884, a família se reuniu novamente. Porém, com o tempo, ocorreram novas mudanças.
Bernard Tschiedel, nascido em 1857, casou-se em 07/02/1885 com Maria Magdalena Schmitz, filha de Mathias Schmitz e Maria Schmaedecke, sobrinha da cunhada Elisabetha. O casamento foi celebrado na mesma Capela de São João Baptista na Picada Feijão. No registro consta que Bernard era morador de Santo Ignácio do Caí, antiga Picada Feliz, que atualmente corresponde ao município de Alto Feliz (Cúria Porto Alegre, Ivoti, Livro Casamentos n. 1, fl. 30). O casal teve pelo menos seis filhos: Guilhermina Carolina, Germano Francisco, Leopoldina, João Pedro, Otto e Anna Barbara.
Provavelmente em meados de 1885, Franz Tschiedel e o irmão Bernard Tschiedel compraram lotes na 17ª Légua da Colônia de Caxias, no Travessão Pedro Guedes, que fazia parte do núcleo Forqueta (o sobrenome aparece como Tschulde). Franz adquiriu o Lote nº 2, na sua totalidade, que abrangia uma área de 567.600 m², sendo este quitado em 1891. Não há evidências de que Franz tenha ido realmente morar no Travessão Pedro Guedes. Bernard era proprietário de metade do Lote nº 3, com 288.096 m², que foi quitado no mesmo ano. A outra metade pertencia ao colono Pedro Simon (Os Povoadores da Colônia Caxias, M. Gardelin & Rovílio Costa). A área do antigo Travessão Pedro Guedes atualmente faz parte do município de Vale Real RS. Na época do falecimento de Bernard, ocorrido em Vila Real no ano de 1902, este morava em Picada Cará, Feliz RS, com a família.
 |
| Localização do Lote nº 3 de Bernard Tschiedel (verde) e o de nº 2 de Franz Tschiedel (vermelho) no Travessão Pedro Guedes (laranja), pertencente ao núcleo Forqueta, da Colônia de Caxias (Fonte: Mapas de Otávio Boni Licht e Colaboradores, Inst. Informática da UFRGS). |
O irmão Wenceslau Tschiedel, nascido em 02/02/1859, casou-se em 07/01/1886 com Katharina Emilia Schmaedecke, filha de Guilherme Schmaedecke e Anna Bokorny, prima da cunhada Maria Magdalena (esposa do irmão Bernard), e sobrinha da cunhada Elisabetha Schmaedecke Tschiedel (esposa do irmão Franz). O casamento foi realizado na Capela de Santos Reis, em Kronenthal, antigo nome do município de Vale Real (Cúria POA, Feliz, Igreja Santo Ignácio, Livro Casamentos nº 1, fl. 41 v). A família de Wenceslau fixou residência em Picada Cará, localidade do município de Feliz, onde tiveram seis filhos: Anna Clothilde, Felippina Guilhermina Elisabetha, Raymundo Wenceslao, Josephina Leopoldina, Maximiliano Mathias e Henrique Clodoaldo.
O registro de batismo da filha de Franz Tschiedel, Bertha Carolina, em 1886, revela que a família deste ramo dos Tschiedel vivia em Nova Palmira (atualmente é uma localidade de Caxias do Sul). A partir de 1888, quando nasceram os filhos Albino, Balduíno, Henrique e José Raymundo, a família residia em Arroio do Meio. Provavelmente depois de 1910, Franz, a esposa Elisabetha e os dez filhos foram morar em Porto Alegre, na Rua Dr. João Ignácio, nº 66, no Bairro Navegantes.
Franz faleceu em 31/12/1932, aos 80 anos de idade. A esposa Elisabetha Schmaedecke Tschiedel faleceu aos 66 anos, na data de 18/12/1917. Ambos estão sepultados no antigo Cemitério de São José, no Bairro Glória, Porto Alegre RS.
O irmão Wenzel faleceu em 31/12/1938 em Picada Cará RS e a esposa Catharina Emilia Schmaedecke Tschiedel faleceu em 15/06/1954 em São Sebastião do Caí RS.
Bernard Tschiedel faleceu em 27/06/1902, vítima de afogamento, em Vila Real RS (antiga Kronenthal), onde foi sepultado. A viúva Maria Magdalena continuou residindo em Picada Cará, Feliz RS, com os seis filhos órfãos.
Ver postagem sobre lápides:
Nota da Pesquisadora: houve um imigrante chamado Aloys Tschiedel (*05/10/1849 Neustadtl, Boêmia), filho de Aloys Franz Tschiedel e Anna Rösler, viúvo de Maria, agricultor, que veio ao Rio Grande do Sul com seus três filhos: Pauline (*1876), Marie (*1883) e Josef (*19/04/1885). Porém, nas pesquisas, há registros referentes a Aloys Tschiedel Filho (*05/10/1881), que não constava na lista de embarque na Alemanha.
A família partiu do porto de Hamburgo em 29/05/1889, no navio a vapor Buenos Aires, Capitão Leo K. Estes imigrantes vieram de Neustadtl, que é o nome germânico para a cidade tcheca chamada Nové Mestecko. Estabeleceram-se primeiramente no 2º Distrito de Ijuí RS, que se chamava Cadeado e, depois, Dr. Pestana, que se tornou o município de Augusto Pestana. O filho Josef Tschiedel, casado com Paulina Seidel, residiu no 9º Distrito de São Luiz Gonzaga RS, que, mais tarde, veio a se chamar Roque Gonzales. Tiveram pelo menos duas filhas: Olinda e Hilda. O filho Aloys Tschiedel casou-se com Anna Joana Finkler, com quem teve os filhos: Aloys Alfredo, Amanda, Helma, Hilga, Helmuth, Olga Rosalina e Adolfo, todos nascidos em Augusto Pestana RS.
Aloys, também chamado no Brasil de Aloísio, casou-se em segundas núpcias com Maria Müller, com quem teve os filhos: Máximo Ervino, Bertha Emília e Maria, estes nascidos em Santa Emília, Venâncio Aires RS.
É possível que haja algum parentesco entre os eles e os nossos parentes Tschiedel.
