Família Göller 3ª Parte - Ramo Anna Elisabetha (Clara) Göller Both

ANNA ELISABETH GÖLLER ou ANNA CLARA GÖLLER 

Anna Elisabeth(a) Göller, irmã de meu trisavô Johann Göller, nasceu na data de 27/12/1822 em Dörrebach, Renânia-Palatinado. Filha de Jakob Göller e de Susanna Lunkenheimer, emigrou aos 24 anos de idade com sua mãe e irmãos para o Brasil na data de 19/07/1847 (Códice 333, Arquivo Histórico do RS). A sua data de nascimento consta no Familienbuch Dörrebach-Seiberbasch (FB Dörrebach fl. 70, Reg. 362) e no Kirchenbuch (KB Dörrebach L2, Fl. 34). Na sua lápide consta erroneamente o ano de 1823 como sendo o de seu nascimento. 

Nos registros do Brasil, Anna Elisabetha aparece como Elisabetha, Anna Elisabeth, Isabel, Anna Clara, Clara Elisabetha ou apenas Clara. Na listagem de passageiros que aqui aportaram em 1847, encontra-se registrado o nome de Clara. Não se sabe o motivo pelo qual era assim chamada, posto que o nome de batismo era Anna Elisabeth.

Dörrebach - Renânia-Palatinado - Alemanha

O CASAMENTO COM MICHAEL BOTH 

Anna Elisabeth casou-se em 08/07/1849, na cidade de São Leopoldo, na Igreja de N. Sª da Conceição (Cúria Metropolitana de Porto Alegre, Casamentos, São Leopoldo, Livro 1, pág. 109 v), com Michael Both II (*1815 Tholey – Saarland, Alemanha/+25/07/1909 Tupandi RS), filho de Michael Both I e de Barbara Schneider, agricultor, católico e viúvo de Anna Mörsdorf (*1821 Hasborn), que faleceu em 28/01/1848, em São José do Hortêncio RS, tendo deixado três filhos deste matrimônio.

Igreja de Nossa Senhora da Conceição - São Leopoldo RS



Registro no Livro de Casamentos da Igreja Matriz de São Leopoldo

A ORIGEM DOS BOTH 

Os Both, Michael, Johann, Margaretha e Magdalena, imigraram da Alemanha em 08/05/1846 de Tholey, Região de Saarland (Liste der Auswanderer aus dem Saarland aus Brasilien – Cúria Metropolitana de Porto Alegre), vindos do Rio de Janeiro a Porto Alegre no patacho Africano em 21/09/1846. Há um registro de casamento católico de um sobrinho de Michael indicando Hasborn como cidade de origem dos Both e não Tholey, como referido na literatura sobre o tema, cidade esta também localizada em Saarland. Por outro lado, há registros antigos fornecidos pelo Padre Guido Both, nos quais este cita a cidade de Theley. Como existe uma Hasborn Dautweiler em Saarland, que faz parte da municipalidade de Tholey, da qual Theley também faz parte, talvez resulte daí a confusão. Existiu ainda outra irmã de Michael, chamada Maria Both, que era viúva de Peter Thiel e que imigrou da Alemanha em 1856 com seus três filhos. 

O LOCAL DE RESIDÊNCIA 

No Recenseamento dos Moradores da Colônia de São Leopoldo e do Mundo Novo, Província de São Pedro do Rio Grande 1847-1849, por volta de 1848, em Picada Feliz (esta derivou as cidades de Feliz e Alto Feliz), encontra-se menção da família de Michael, já viúvo, com 33 anos de idade, lavrador, católico, residindo na Colônia de nº. 16, com os filhos “Mizael”, ou Miguel, com 5 anos (*1843), a filha Margarida, ou Margaretha, com 2 anos (*1846), nascidos na Alemanha e José, ou Joseph, com 1 ano (*1848), nascido no Brasil (na listagem de emigrantes de Saarland, Michael e a primeira esposa teriam dois filhos em 1846). Possuíam duas cabeças de gado e dois cavalos. 

Na mesma Colônia, morava a irmã Margaretha (*1819 Tholey, Renânia-Palatinado) que se casou em 18/08/1847, em Capela de Santana (Cúria Metropolitana de Porto Alegre, Casamentos, Azevedo, Livro 1, pág. 84 v), com Johann Joseph Knopf. O seu irmão Johann (*1818 Tholey, Renânia-Palatinado), com 30 anos, morava na Colônia de nº. 17 com a esposa Catharina Recktenwald, cujo casamento se realizou em 08/04/1847, também em Capela de Santana (Cúria Metropolitana de Porto Alegre, Casamentos, Azevedo Livro 1, pág. 9), e o filho Johann com 1 ano de idade (*1848 Picada Feliz RS). Esta família possuía apenas um cavalo. Sobre a irmã Magdalena (*Tholey, Renânia-Palatinado), não se tem notícias. Por volta de 1862, os Both residiam na Picada Rio Caí (Bom Princípio RS). Posteriormente, a família veio a se estabelecer em Linha Bonita, onde Anna Elisabeth faleceu e foi sepultada. Como Michael foi sepultado em Tupandi, este provavelmente residiu nesta cidade até a sua morte. 

OS FILHOS DO 1º CASAMENTO DE MICHAEL BOTH II 

1-Margaretha Both (*24/08/1843 Tholey – Saarland, Alemanha/+24/02/1899 Linha Bonita Baixa, Salvador do Sul RS) casou-se com Jacob Schneider em 06/05/1862 (Cúria Metropolitana de Porto Alegre, Casamentos, São Leopoldo, Livro 2, pág. 68 v); 

2-Miguel Both III (*01/07/1846 Tholey – Saarland, Alemanha/+04/02/1882 Linha Bonita Baixa, Salvador do Sul RS) casou-se com Anna Maria Kuhn em 20/04/1869 (Cúria Metropolitana de Porto Alegre, Casamentos, São José do Hortêncio, Livro 2, pág. 33), residindo em Linha Bonita por ocasião de sua morte, deixando cinco filhos menores. Seu irmão Joseph ficou como tutor de seus filhos, após um inventário que terminou apenas em 1889 (Arquivo Público, Montenegro, Inventários, Órfãos e Ausentes, Nº. 348, Maço 14, estante 138, Ano 1881). Seu único filho homem chamava-se Michael Both IV (*15/05/1878 Linha Bonita Baixa, Salvador do Sul RS/+31/07/1956 Linha Bonita Baixa, Salvador do Sul RS), casado com Luiza Junges ; 

3-Joseph Both (*1848 RS/+28/12/1907 Linha Santo André – Montenegro RS) casou-se com Elisabeth Klein, em 18/08/1874 (Cúria Metropolitana de Porto Alegre, Casamentos, Montenegro, Livro 1, pág. 26), residindo na Linha Santo André, localidade de Montenegro (Arquivo Público, Montenegro, Inventários, Órfãos e Ausentes, Nº. 1.112, Maço 38, estante 138, Ano 1908). 

OS FILHOS DO CASAMENTO COM ANNA ELISABETHA GÖLLER 

O casal teve oito filhos: 

1-Nicolau Both (*01/08/1850 Picada Feliz – Cúria Metropolitana de Porto Alegre, Batismos, São José do Hortêncio, Livro 1, pág. 8, batizado na Capela de Santo Ignácio/+28/02/1922 Poço das Antas, Estrela, RS) casou-se com Elisabetha Link (*02/10/1859 São José do Hortêncio RS/+17/09/1925 Poço das Antas, Estrela, RS), filha de Johannes Link e de Barbara Rohr, em 22/02/1876 (Cúria Metropolitana de Porto Alegre, Casamentos, Ivoti, Livro 1, pág. 10 v), na Capela de Nossa Senhora da Visitação no distrito de Picada Holanda. O casal encontra-se sepultado no cemitério de Poço das Antas. Tiveram pelo menos nove filhos;

Guilherme Both (filho de Nicolau)

2-João (Johann – João Baptista) Both (*24/06/1852 Picada Feliz - Cúria Metropolitana de Porto Alegre, Batismos, São José do Hortêncio, Livro 1, pág. 16/+18/05/1935 Picada Duque Ernesto RS), era afilhado de Johann Göller, quando de seu batismo na Capela de Santo Ignácio. Casou-se com Maria Schmitz (*05/01/1857 Bom Princípio RS/+17/07/1890 Picada Duque Ernesto RS), filha de Ignes Schmitz e José Schmitz (sobrinha de Margarida Schmitz que se casou com Johann Göller) em 03/02/1877 (Cúria Metropolitana de Porto Alegre, Casamentos, Tupandi, Livro 1, pág. 14). A família residia na Picada Duque Ernesto (localidade de Montenegro) ao tempo do falecimento de sua esposa em 17/07/1890. Antes, residiram na localidade de Linha Bonita. Deste casamento, teve cinco filhos. No inventário de Maria Schmitz constam terras na medida de 60.000 braças quadradas, dividindo-se pela frente, a oeste, com terras de João Kerber; pelos fundos, a leste, com terras de Henrique Heck; pelo norte, com terras de Miguel Hans e, pelo sul, com as de Carlos Halderbaum. Sobre elas estava edificada uma casa de madeira. Possuíam 1 vaca, 2 cavalos tordilhos e 6 porcos de cria. Sua casa foi a leilão para pagamento de uma dívida de 600.000 réis, mais juros, para com seu meio-irmão Michael (Arquivo Público, Inventários, Órfãos e Ausentes, Nº. 565, Maço 21, Estante 138, Ano 1891). João teve um segundo casamento com Margarida Rambo (*23/09/1871 Tupandi RS/+04/11/197? RS) em 01/03/1892 (Cúria Metropolitana de Porto Alegre, Casamentos, Tupandi, Livro 1, pág. 45 v). Residiam nesta época em Poço das Antas. Deste casamento, teve pelo menos oito filhos.

Assinatura de Johann Both

3-Guillelmo Both (*23/05/1854 Picada Feliz RS – Cúria Metropolitana de Porto Alegre, Batismos, São José do Hortêncio, Livro nº. 1, pág. 28) era afilhado do irmão de Anna Elisabeth, Guillelmo (Wilhelm ou Wilhelmus) Göller no seu batismo em 04/08/1854 (nome correto do nosso Johann Göller, segundo a certidão de nascimento na Alemanha);

4-Pedro Both (*16/01/1857 Picada Feliz RS – Cúria Metropolitana de Porto Alegre, Batismos, São José do Hortêncio, Livro nº. 1, pág. 46/+03/12/1941 Despique, Pareci Novo RS) que se casou com Maria Machry (*06/03/1858 São Salvador RS/+21/08/1941 Despique, Pareci Novo RS), filha de José Machry e Isabel Schneider em 23/07/1878 (Cúria Metropolitana de Porto Alegre, Casamentos, Tupandi, Livro nº. 1, pág. 16 v). Residiam na localidade de Linha Bonita. Tiveram doze filhos; 

Jacob Both Sobrinho (filho de Pedro)

5-Maria Both (*16/09/1858 Picada Feliz RS – Cúria Metropolitana de Porto Alegre, Batismos, São José do Hortêncio, Livro nº 1, pág. 61) casou-se com Jacob Peters (*1849/1850 Picada Feliz RS), filho de João Peters e de Susanna Recktenwald em 31/01/1877 (Cúria Metropolitana de Porto Alegre, Casamentos, Tupandi, Livro nº 1, pág. 35). Tiveram pelo menos um filho chamado João Peters; 

6-Elisabetha Both (*01/10/1860 Picada Feliz RS – Cúria Metropolitana de Porto Alegre, Batismos, São José do Hortêncio, Livro nº 1, pág. 82) casou-se com Nicolau Backes (*Hasborn, Renânia-Palatinado), filho de Mathias Backes e Bárbara Kuhn em 05/07/1881 (Cúria Metropolitana de Porto Alegre, Casamentos, Tupandi, Livro nº 1, pág. 23). Tiveram pelo menos um filho chamado Antonio Backes (Padre); 

7-Catharina Both (*23/06/1862 Picada Feliz RS – Cúria Metropolitana de Porto Alegre, Batismos, São José do Hortêncio, Livro nº 1, pág. 99) tornou-se a Irmã Franciscana Maria Domênica; 

8-Jacob Both (*05/11/1866 Picada Feliz RS – Cúria Metropolitana de Porto Alegre, Batismos, São José do Hortêncio, Livro nº 2, pág. 82) casou-se com Lisetta Röder (Roeder) (*12/07/1872 Maratá RS), filha de João Röder e Maria Josephina Kraemer em 22/10/1888 (Cúria Metropolitana de Porto Alegre, Casamentos, São Vendelino, Livro nº 1, pág. 14). Tiveram treze filhos. 

Sobre o neto de Anna Elisabeth, Jorge José Both (*30/05/1880 Tupandi RS/+18/11/1917 Linha Santo Antonio – São Vendelino RS), filho de João ou João Baptista, que foi casado com Elisabeth Scheuer, temos informações de seu inventário. No Cartório de São Vendelino, consta que sua família morava no Lote Rural nº 45, no 7º distrito de Montenegro (Linha Santo Antonio), que era o antigo distrito de Coelho (ex-Colonia Santa Maria da Soledade), com uma área de 15,12 hectares, confrontando-se, ao sul e a oeste, com ¾ do mesmo lote 45; ao norte, com o lote 46 e, a leste, com o de nº 20. O lote foi comprado de João Bartzen, em outubro de 1907, e sobre ele havia uma casa de madeira, com um paiol e benfeitorias (Arquivo Público, Montenegro, Inventários, Órfãos e Ausentes, Nº. 1.446, Maço 45, estante 138, Ano 1918). Jorge José teve sete filhos. Foi enterrado no Cemitério de São João Nepomuceno, Linha Santa Luiza RS.

O FALECIMENTO DE ANNA ELISABETH GÖLLER E O DE MICHAEL BOTH

Anna Elisabeth faleceu aos 77 anos, na data de 21/07/1900, sendo sepultada no Cemitério de Linha Bonita Baixa, São José do Sul RS. Michael Both faleceu de velhice, em 25/07/1909, aos 94 anos de idade em Tupandi RS (Cúria Metropolitana, Óbitos, Tupandi, Livro 1, pág. 45 v). Foi enterrado no Cemitério Municipal daquela cidade. Seu túmulo não possuía mais inscrição. A família pensou em transferir Anna Elisabeth para junto do esposo Michael em Tupandi, mas isto não foi feito. Pensaram também em removê-lo para Linha Bonita, mas não se sabe se isto foi ou será feito no futuro.

Túmulo de Anna Elisabeth Göller Both no Cemitério de Linha Bonita Baixa, São José do Sul RS. Foto: Cristiano Schneider

A Genealogia de Anna Elisabetha (Clara) Göller Both:

https://memorialdotempo.blogspot.com/2015/11/familia-goller-3-parte-ramo-anna.html